Forum

Dziękuję za ciekawy wywiad. Fajnie, że ktoś porusza takie kwestie, jak przekład, praca tłumaczy czy przygotowanie redakcyjne książki. Za gotową, świeżo wydrukowaną książką naprawdę kryje się ogrom mozolnej, wprost akrybicznej pracy.

DG napisał(a):

Dziękuję za ciekawy wywiad. Fajnie, że ktoś porusza takie kwestie, jak przekład, praca tłumaczy czy przygotowanie redakcyjne książki. Za gotową, świeżo wydrukowaną książką naprawdę kryje się ogrom mozolnej, wprost akrybicznej pracy.

Również dziękuje za komentarz.

Również dziękuję bardzo za link do wywiadu. Teraz zaczynam żałować, że mam tylko wersję elektroniczną; na aplikacji virtualo jednak jakoś mistrzowsko tekst się nie prezentuje. Zdecydowanie bardziej lubię iBooks, ale nie mam pojęcia jak zaimportować ePub ADE do iBooks. W każdym razie takie podejrzenie od kuchni pracy wydawcy to bardzo ciekawa sprawa.

Niestety biografia Stefana jest przetłumaczona na 3+, miejscami na słabą 4. Jestem rozczarowany. :( Porównanie wydania PL z EN jest dla naszego miażdżące. Bardzo widać, że projekt był robiony na ostatnią chwilę. Zaczynając od okładki, poprzez druk (biały papier wcale nie służy czytelności tekstu) kończąc na błędach składu i typografi.
Przekroczyłem 2/3 książki, czytam na przemiennie PL – EN. Jak skończę wypowiem się szczegółowo.

A czy składu nie robił przypadkiem Robert Oleś z d2d.pl? Możesz to sprawdzić? Bo jest to jedna z najlepszych firm przygotowujących książki do druku.

Robił, do tego składu, też takie zdanie miałem o d2d. Dlatego napisałem, że jestem rozczarowany.

Pewnie ten pośpiech… Co do samego tempa pracy, złapałem się za głowę, kiedy przeczytałem na blogu Pawła informację, że ci dwaj tłumacze mieli niespełna dwa miesiące na przekład trzydziestu kilku arkuszy. Ciekawe, czy pracowali też za ekspresową stawkę :)

Ale niestety sam druk (przynajmniej wersji w miękkiej oprawie)... do bani. Poniżej wszelkich standardów. Korekta szczotki też spartaczona. Niby rozumiem marketingowy nacisk na wyjście odpowiednio wcześniej przed świętami, ale jakoś jednak nie rozumiem takich oszczędności. Wiadomo przecież, że to murowany top 10. Więc można jednak – tym bardziej za cenę detaliczną jednego egzemplarza – zrobić coś w standardzie.

@emil_wroc zgadzam się w 100% Mam wersje PL miękką i EN twardą. Recenzja składu wkrótce.

No już szczytem odwagi jest druk taką farbą, która po lekkim przetarciu kciukiem pozostawia ciekawy fresk ciemnej smugi na papierze… Takie numery to ja pamiętam z pierwszych, nieco “ambitniejszych” wydawnictw wczesnych lat ‘90, gdzie trafiły do nas nowe maszyny, których nie za bardzo komu było poprawnie obsłużyć. Żenada…

emil_wroc napisał(a):

jakoś jednak nie rozumiem takich oszczędności. Wiadomo przecież, że to murowany top 10.

Może właśnie w tej pewności kryje się partactwo. Skoro i tak będzie to bestseller, po co się wysilać?

@MacBOFH: czekam na recenzję składu. Ciekawa sprawa.

No być może mam staroświeckie podejście do słowa drukowanego, a być może to po prostu lenistwo, które trudno uzasadnić. Zatrudnienie dodatkowych (a niech nawet) dwóch, trzech korektorów, to nie majątek. A byki walą po oczach aż boli. Nie mówiąc o farbie…

emil_wroc napisał(a):

No być może mam staroświeckie podejście do słowa drukowanego, a być może to po prostu lenistwo, które trudno uzasadnić. Zatrudnienie dodatkowych (a niech nawet) dwóch, trzech korektorów, to nie majątek. A byki walą po oczach aż boli. Nie mówiąc o farbie…

Wiesz przecież, że właśnie korekta to element, na którym wydawnictwa oszczędzają najbardziej, choć wcale najwięcej nie kosztuje. Poza tym coraz bardziej polegają na autokorekcie w edytorach tekstu ;)

MacBOFH napisał(a):

Niestety biografia Stefana jest przetłumaczona na 3+, miejscami na słabą 4. Jestem rozczarowany. :(

A w wywiadzie sprawiają wrażenie bardzo zadowolonych z opinii. Głosy z MM do nich nie doszły?

PS. Zapisuję się, jak tylko się spotkamy, pożyczam. ;-)

No niestety tak to wygląda. Autokorekta… trudno mi to sobie wyobrazić przy redakcji książki. Zwłaszcza, że dobrych korektorów, na prawdę dobrych i wymagających jest w kraju kilkunastu. Ale to ekstraklasa, a standard wydawniczy to IV liga, jeśli nie okręgówka. Nie wiem czy wspomniałem o zdjęciu na pierwszej stronie okładki w wydaniu w miękkiej. Już sam nie wiem czy to wina jakości wsadu, czy ponownie druku. Mniemam, że tego drugiego…